distanze / distances

sukun 2010 (c)

Ci abituiamo a tutto.

All’assenza che trasformiamo in amarezza, per accertarci di sentire ancora.

Ci accostumiamo alla voracita’ del tempo, a guardarlo passare impunemente. Ci abituiamo e ci offriamo delle scuse, per non impazzire.

Ci abituiamo alle distanze. Le riempiamo di ricordi come fossero segatura, sperando che un’oceano si asciughi come una pozzanghera.

Sono seduto sul bordo dell’Africa. Bevo i caffe' e mangio i tost. Mi ascolto masticare e deglutire, per evitare che questo silenzio mi assordi.

Ci abituiamo a sparire lentamente, come ombre nella sabbia.

------------------------------------------------------------------------

We get used to everything.

To the absence we turn into bitterness, to make sure we still feel.

We are accustomed to the voracity of time, as it goes by unpunished. We get used and we forge ourselves excuses, not to go mad.

We get used to distances. We fill them with memories as if they were sawdust, hoping that an ocean will dry like a puddle.

I'm sitting on the edge of Africa. I drink my coffee and I eat my toast. I listen myself chewing and swallowing to avoid the silence to stun me.

We get used to slowly disappear, like footsteps in sand.

sukun (c) 2011

Sullo sfondo, la skyline inattesa di Maputo, che si allontana nel pomeriggio tropicale.

Sur le sable, face à la mer
Se dresse là, un cimetière
Où les cyprès comme des lances
Sont les gardiens de son silence.

Sur le sable, des lits de fer
Sont plantés là, face à la mer
Mon ami, la mort t'a emmené
En son bateau pour l'éternité.

Si on allait au cimetière
Voir mon nom gravé sur la pierre,
Saluer les morts face à la mer,
Ivres de vie dans la lumière.

Dans la chaleur, le silence
A l'heure où les cyprès se balancent
Les morts reposent au cimetière
Sous le sable, face à la mer.

Les negresses vertes.

Mozambique Year 1

I wanted to give it right away, with some images up North, crossing the Zambezi river or in Beira. All this is the new issue of www.sukun.it : june/july